A startup chamada Linguana, que utiliza tecnologia de tradução por inteligência artificial, acaba de receber um investimento inicial de 8,5 milhões de dólares. A empresa tem como objetivo criar novos canais do YouTube para criadores de conteúdo que queiram se conectar com diferentes públicos ao redor do mundo. A Linguana é liderada por Yuval Tal, um empresário israelense que anteriormente fundou a empresa de serviços financeiros Payoneer e a companhia de e-commerce Borderfree. O dinheiro levantado será usado para aprimorar a tecnologia da Linguana e para ajudar a atrair mais criadores de conteúdo.
Atualmente, a Linguana já colabora com centenas de YouTubers, oferecendo 10 mil traduções de vídeos todos os meses, o que gera centenas de milhares de dólares em receita adicional para esses criadores. A empresa busca estabelecidos com mais de 1 milhão de visualizações mensais e que produzem conteúdos atemporais.
Com o aumento do uso de inteligência artificial na área de mídia, o dublagem de vídeos se tornou um tópico relevante no mundo dos criadores. Inclusive, o YouTube lançou seus próprios recursos de dublagem automática em dezembro, embora ainda seja de forma limitada. Porém, Yuval Tal acredita que criar canais independentes é mais eficaz para aumentar a audiência, pois isso permite ter miniaturas e descrições traduzidas, além de seções de comentários em um único idioma.
A tecnologia da Linguana capta o tom das vozes dos criadores e é revisada por especialistas humanos para garantir a qualidade. O CMO da empresa, Jonny Steel, afirmou que o objetivo da Linguana é proporcionar “autenticidade total”, fazendo com que os criadores soem como se estivessem realmente falando nas diferentes línguas. A empresa recebeu feedback de criadores elogiando a precisão do serviço em comparação com as ferramentas de dublagem automática do Google.
Um diferencial importante da Linguana é que ela não cobra taxas iniciais; em vez disso, divide a receita com os criadores de forma igualitária, ou seja, 50% para cada lado. Isso é atraente, já que oferece uma forma de gerar renda extra sem que o criador precise fazer muito esforço.
Após a assinatura de um contrato, a Linguana tem acesso ao canal do criador e escolhe quais vídeos traduzir, removendo qualquer integração de marca, e publica o conteúdo em horários estratégicos, incluindo miniaturas e descrições traduzidas. A empresa também analisa o histórico dos criadores para identificar quais conteúdos podem ter melhor aceitação em diferentes regiões.
Um exemplo de sucesso é o criador Charles Dowding, um jardineiro que viu suas seis versões localizadas de canais chegando a 250 mil visualizações mensais. Criadores internacionais na Rússia e no Brasil, onde as taxas de publicidade podem ser mais baixas, também perceberam um aumento significativo em seus ganhos ao adotar a localizaçāo.
Entre os investidores que participaram deste financiamento estão Oren Zeev, Zohar Gilon, Eyal Waldman e Oren Dobronsky, além do fundo 2LVC, que também apostou na Linguana.
